有人叫姑到 无人叫姑吃日罩
日罩:午餐。常言道:嫁出去的女儿泼出去的水,因此嫁出去的女儿回娘家时已不被娘家兄弟当做自家人了。娘家人对回娘家的女儿有时只打打招呼而已,亲情变为只停留在口头上,未能真情接待,甚至连午饭都不管了。
一代姑,两代表,三代煞了了
表:表亲关系;煞:结束。表亲关系的第一代还是亲兄妹、姐弟或姐妹的关系,到第二代为表亲关系,到了第三代为表兄弟姐妹的子女间的关系,表亲关系基本到此就会结束。本句意为:亲戚的关系逐代疏远,一般到第三代就不再来往了。
众人姑,满厅摸
厅:闽南人的厅通常是住在同一栋房子的住户的公用场所;摸,不知该去哪里。本句意思:喻娘家人未能真情接待嫁出的女儿,吃饭时把她撂在一边。
失吃得介,无吃加话
介guei,介意;加gie,多。别人请吃饭时,尽管不想去,但最好还是得去,否则会招致请客者的不满。
做猪着饮泔做公嬷着腰孙
着:要,应该;公嬷:爷爷奶奶;腰:照看。在闽南,做爷爷奶奶的,抚养、拉扯孙辈长大,是天经地义的事。
有姑是姑丈 无姑野和尚
野和尚:指不守清规戒律,散漫胡来的僧人。以姑和姑丈的夫妻关系广喻家庭中有女人管束打理的男人,日常生活行为较规矩。没了女人,男人则如同野和尚,甚至连亲情也淡漠了。
打虎着亲兄弟 蒸着同妯娌
着:需要;妯娌闽南发音为dang sai。蒸(ce)米果:闽南一带农村逢民俗节日或红白事时,通常要把磨碾好的米浆放到蒸笼里蒸成米米果或年糕,这种活一般由家庭妇女来完成,整个过程需要人手较多。本句意为家人必须团结一致,才能把事情做好,与“家和万事成”同义。
日头红记记 各人顾自己
日头:太阳;红记记:红彤彤。本句以物喻人,意为人与人之间虽然会互相帮助,但总还是有人只顾自己。
犁不着,耙也会着
犁:农田耕作时把土翻起,为粗耕方式;耙为细耕;着:碰到。本句意为人尽管顺利的时候不会需要别人帮助,但总有需要别人帮助的时候。
三人四样心,赚钱不够买灯芯
灯芯:用在煤油灯上的,极其便宜的东西。本句意为如果缺乏团队合作精神,什么事都做不成。
天顶天公 天下母舅王
天顶:天上;母舅:母亲的兄弟;王:意为身份最高的人。农业社会里的小农经济模式普遍存在着人与人之间互相依靠的关系,这些关系的亲疏排列非常分明。老外的一个uncle在汉语里可指伯、叔、舅、姑丈、姨丈五种亲属关系。在中国前二者是自家人,后三者属于亲戚,亲戚中属母亲的兄弟最大。在一些场合如筵席上,必须把舅舅安排在主桌(厅的右边的最靠里面的桌子)的主位(闽南话叫“大位”,主桌的面对大门的靠右边的位置)上。本句意为在所有的亲戚里舅舅的身份最高,因此也应当最受尊重。
千银买厝,万银买厝边
厝:房子。本句意为邻里的关系非常重要。类似的讲法还有:做田爱好田边,住厝爱好厝边。