“五十年后，也许谁也记不起我的小说《茶花女》了，但威尔第却使它成为不朽。” 事实证明了《茶花女》作者小仲马的赞美。问世150多年的威尔第歌剧《茶花女》，被称为世界最美的歌剧，继4月23日、24日晚在厦门工学院音乐厅成功首演之后，本周六、周日，这部由厦门工学院郑小瑛歌剧艺术中心精心打造的中文版歌剧将在厦门艺术剧院公演，唯美的歌剧咏唱感人至深的爱情经典，将带给您无与伦比的心灵震撼。

　　这部歌剧首演时就赚足了观众的热泪，《茶花女》主人公薇奥列塔和阿弗莱多的爱情故事真挚感人，当病重的薇奥列塔在病榻前与深爱的阿弗莱多重逢，而死神却已降临，现场观众深受感染，潸然泪下。许多观众并不知道，令人感动的，不仅是台前由演员们倾情演绎的剧情，幕后主创人员付出的辛劳——每一个小道具、每一句台词上所凝结的心血，都丝毫不逊色于台前的每一个感人瞬间。

　　郑小瑛精心改唱词

　　歌剧《茶花女》由意大利作曲家威尔第、作家皮亚维谱于1853年根据小仲马的同名小说创作而成，百多年来盛演不衰，不仅是在我国上演的第一部歌剧，也是最受国人喜爱的西洋歌剧。而郑小瑛教授在担任中央歌剧院首席指挥的数十年间，指挥演出《茶花女》达160多场，是世界上最熟悉这部歌剧的指挥家之一。为了使观众能够无障碍地欣赏西洋歌剧，郑小瑛教授亲自对已经演出了200余场的《茶花女》中译版的唱词进行了一次又一次的修改，使唱词与乐曲的分句和律动更加吻合，更加合辙押韵，既融合了西方文化背景，又符合中国观众的欣赏习惯。郑小瑛教授的这番文字苦功没有白费——欣赏完歌剧首演的观众都表示，即使不看字幕也能够听懂歌剧，指挥家精心扫除了中国观众欣赏西方歌剧的“语言关”，一下子拉近了中国观众与西方歌剧的距离。

　　“不爱吃饭的导演”锦上添花

　　厦门版《茶花女》的导演由曾师从郑小瑛教授的旅欧20多年的著名华裔歌剧及交响乐指挥家、厦门工学院郑小瑛歌剧艺术中心执行总监王进教授担任。在排演过程中，王进极为投入，从不肯把时间浪费在其他事情上，其中也包括吃饭。他总是从中午开始排演，只喝茶水，晚餐、夜宵全不在他的时间安排之内，于是，演职员们戏称:“王进是不爱吃饭的导演。”而这位“不爱吃饭的导演”大胆地对这部歌剧经典进行了“锦上添花”，让厦门版《茶花女》变得与众不同:他给为爱而伤、最后为爱而死的茶花女，设计了由另一名演员演绎的“灵魂”，“灵魂”以鬼魅般的舞姿诠释着茶花女的内心，使剧情更具张力；而剧中的医生也有了双重意义，以真实面目出现时他是治病的医生，而当他戴着面具出现时，他代表的是死神，当死神拿着怀表降临在茶花女的病榻前时，男女主人公动情的相拥变得如此催人泪下。

　　名家草根“混搭”亮相

　　为了使西方歌剧融入福建的音乐生活，与时下歌剧界邀请国际大腕重金打造原文经典的做法有所不同，郑小瑛教授坚持培植福建的“草根”歌手参与歌剧表演。出演厦门版《茶花女》的均为福建籍演员，饰演女主角薇奥列塔的阮余群和老阿芒的扮演者孙砾都是从“草根”走向国家级舞台并获得“文华大奖”的杰出歌剧演员；经过挑选，饰演男主角阿弗莱多是华侨大学的“海归”教师郭伟与福建邮政艺术团的歌唱家王顺；剧中其他角色与合唱也都是厦门的音乐发烧友和厦门爱乐合唱团的团员们。令人感动的是，为了支持家乡歌剧事业的发展，阮余群和孙砾从繁忙的演务排期中抽空，一次次从北京赶回厦门，与本土年轻歌唱演员们共同研习排练，确保了这部歌剧演出的国家级水准。舞台上，名家与“草根”默契配合，碰撞出了不一样的艺术火花，为观众呈现了精彩绝伦的《茶花女》。

　　年轻指挥乐当“C角”

　　在歌剧演出中，一般角色都设有A角和B角，而厦门版《茶花女》还史无前例地出现了“C角”，这位在《茶花女》全体演职员心目中最可爱的“C角”，就是郑小瑛教授的另一位高徒、青年指挥家高嵩。身为这部歌剧的助理指挥，她按照指挥的要求为每一位演员进行了认真的音乐作业，使得第一次参与歌剧表演的“草根”演员们能够正确地演唱，因而，她对这部歌剧的每段唱词都烂熟于胸。扮演“茶花女”的阮余群因为同时在中央歌剧院有演出任务，不能来参加排练，高嵩就代替她投入真情扮演角色，以配合其他演员入戏；更令人叫绝的是，排练时有任何一个角色不能到场，她都能随时接上，正唱着薇奥列塔的她，一转身就可以接唱老阿芒。远在维也纳的王进导演不在时，为了不耽误排演进度，她又当起了助理导演，帮助演员们进行复习。正式演出时，她又被任命成了舞台监督，确保了舞台演出的进程。正是这位连上台谢幕都“没份”的“C角”，为《茶花女》的成功演出立下了汗马功劳。

　　古董木苹果“参演”50多年

　　记者了解到，这部歌剧的舞美灯光、服装道具得到了我国最具《茶花女》演出权威的中央歌剧院的慷慨支持，使这部歌剧的舞美一开始就站上了国家级的高水准。中央歌剧院专门派出了一支包括舞美、灯光、服装、化妆、道具在内的精英团队来厦，为这部歌剧打造了美轮美奂的舞台效果；两位服装师甚至还带来了缝纫机，放弃休息为演员们修改服装，搭配戏服，当演员们在优秀造型师的妙手下，活灵活现地成为了19世纪的“侯爵”、“贵妇”时，大家都惊叹中央歌剧院舞美专业力量的强大。值得一提的是，舞台上一只并不太起眼的木苹果，千万别小看它，它可是不折不扣的古董——早在1958年中央歌剧院首度上演《茶花女》时就有它的身影，郑小瑛教授在上世纪70年代执棒的《茶花女》也用过它，此次为了支持厦门的歌剧艺术，它又来到厦门“参演”，令演职员们对它心生无穷爱意。

　　莘莘学子热情服务

　　郑小瑛教授表示，高雅艺术的普及和发展，离不开全社会的关注和支持。厦门工学院郑小瑛歌剧艺术中心的成立及发展得到了金帝集团、华侨大学厦门工学院的鼎力支持，中文版《茶花女》作为郑小瑛歌剧艺术中心的首部作品，可以说是艺术界、企业界和高校三方协力，共同缔造的硕果。厦门工学院学生合唱团的团员们是这部歌剧的志愿者，他们非常珍惜这次当志愿者的机会，为歌剧排演及演出提供优质的志愿服务:女生们热情地在入口处迎宾、帮助维持场内秩序；男生们在后台帮忙，管理对讲机、拉幕、搬运道具，台前台后都留下了他们争分夺秒的身影。

　　温馨提示:

　　由郑小瑛教授亲自执棒的世界经典歌剧《茶花女》仅于5月21日、22日晚19:30公演两场，目前门票销售情况十分火热，希望聆听这部歌剧的观众请尽快购票，这部歌剧票价分别为:70元（学生票）、90元、180元、280元、380元、580元、680元；购票热线:0592－2072131，0592－8833930，400 610 3721。